Ajeeb Safar...This Strange Journey.

یہ کیسا عجیب ہے سفر

ہے کاروان رکا ہوا

ہر ایک شخص تھکا ہوا

ہے ہر چراغ بجھا ہوا

سبھی ہمسفر سر کشان

سارے چلنے والے آبلہ پا

کوئی شممہ روشن کرو ابھی

کہ پایں ہم بھی کوئی راستہ

یہ چراغ ہے بجھا ہوا

کوئی نغمہ گاے ہمنوا

چلیں پھر سبھی آبلہ پا 

ہوے قافلہ پھر رواں 

کرو روشن سمت ساربان

کسی راہ چلے یہ گلستان

ہو رقم نی کوئی داستان 

کیی گل کھیلیں 

کسی راہ چلیں

نے خواب سجیں

ہو دلوں میں رقم نیا ولولہ

چلے چاہتوں کا سلسلہ

یہ چراغ کیوں بجھا ہوا

Roman Urdu:

Yeh kaisa ajeeb hai safar

Hai kaarvaan ruka huwa

Har aik shakhs thaka huwa

Hai har chiraagh bujha huwa

Sabhi hamsafar sarkashaan

Saare chalne waale aabla pa

Koi shamma roshan karo abhi

Keh paayein hum koi raasta

Yeh chiraagh hai bujha huwa

Koi naghma gaye humnawa

Chalein sabhi phir aabla pa

Huwe qafla phir rawaan

Karo roshan simt saarbaan

Kisi raah chale yeh gulistan

Ho raqam nai koi daastan

Kayee gul khilein

Kisi rah   chalein

Nai khawab sajein

Ho dilon mein raqm naya walwala

Chale chahaton ka yeh silsila

Hai chiraagh kiun bujha huwa

Translation:

Ah, this strange journey

The caravan is stationed

Everyone tired

All lamps extinguished

All travellers head slit

All friends blister footed

Light a lamp ,now

That we may find a way

This lamp is extinguished

Sing a song, my friend

Lets walk , O blister footed

Let the caravan roll

Oh, saarbaan lead the way

Let this garden bloom

Let a new journey begin

Let new blooms bloom

Let us find a new journey

Let new dreams begin

Let hearts find new excitement

Let new loves shine

Why is the lamp extinguished!

My mother, Begum Anjum Zia, the poetess.

Himayat Ali Shair, contemporary Of Anjum Zia.

Tum agar piyaar bhi karlete to kia ho jaata?

تم اگر الفت بھی کر لیتے  تو کیا ہو جاتا

کبھی کونسا  تیرا سکوں کبھی میرا دل جاتا

کوئی طوفان کہیں آکر کبھی تھم جاتا 

کوئی شیشہ کبھی ٹوٹ کے جڑ سکتا ہے

کبھی بادل بھی رکا ہے برستے برستے

کبھی ساحل بھی ہٹا ہے رستے سے

تم اگر محبّت بھی کر لیتے تو کیا ہو جاتا

کوئی طوفان نہ مچلتا کوئی ریمجھم نہ برستی

کوئی امید نہ جلتی کسی ویرانے میں

کوئی ساگر نہ چھلکتا کسی پیمانے میں

کوئی نغمہ نہ مچلتا دل کے میخانے میں

کوئی بادل نہ براستہ ویرانے میں

تم اگر پیار بھی کر لیتے تو کیا ہو جاتا

کوئی بجلی نہ چمکتی اس ویرانے میں

کوئی عہدو پیمان نہ ہوتے پورے آخر

 کوئی وعدے نہ ہوتے یاد آنے کو

کوئی انتظار کی لذّت سے سکوں نہ ہوتا برباد

کوئی جمبش تیرے لب کی نہ آتی مجھے یاد

تم اگر ہاتھ پکڑ لیتے تو کیا ہو جاتا

یہ خزانے مجھے مل جاتے تو بھی کیا ہو جاتا

کوئی موہوم سی خواہش بھی اگر جل جاتی

کوئی کلی دل کی اگر چٹک جاتی

تم اگر پیار بھی کر لیتے تو کیا ہو جاتا

Dard-e Firaaq...Separation.

• 

  Hyde Park by Meherzaidi, the poet.
  

   Aaj mera mehbub buhat pareshan tha
• Wo mujh se meelon door tha or samajh raha tha mai use bhool gaye
• Halanke aisa na tha
• Mein chand lamhon ke liye kahin chale gaye
  Mera tassawur kahin aur tha
  Mera sajda kahin aur tha
  Mera Kaaba kahin aur tha
  Koi aur Yazd, koi aur But
  Koi aur simt, koi aur rukh
  Dil -e waruftagan ka koi aur khel
  Koi aur sawal ,koi aur jawab
  Koi aur dar, koi aur ghar
  Ke qayaam tha
  Kisi dard ka
  Jo azal se hai mere wajud mein 
  Pinhaan, posheeda
  
  
•  Aur woh pukaarta raha
• Dar gaya ,seham gaya ke shayad us ne mujhe kho diya
  Is lehzaa zindagi mein kho diyaa
  Abhi kho diyaa, yuhin khodiya
  Aise hi kho diyaa
  Bas kho diyaa
  Par aisaa na thaa
  
  
• Phir mein ne us se baat ki ,piyar ki baat, dil ki baat
• Phir us ne kaha mein samjha ke shayad to ne mujhe chor diya aur mein aaj tujh se na milne ka dard nahi bhula sakta
  Tere bichard jaane ka dard 
  Tere chale jaane ka dard
  
  
• Ai dost mujhe apne mehbub ka dard itna mehsus hua ke mein pagal ho geyee
• Bilkul zakhme parende ki tarha
• Mein us se milon door hun uske baalon mein unglian bhi nahi pher sakti
• Us ki nam aankhon par bosa bhi nahi de sakti
•  
  Mera mehbub meri ruh mein rahtaa hai
• Mera dil chahta hai keh wo mere paas ho aur mein us ke bahun ke hisaar mein hun
  Meri zulfain us ke rukhsaar ka bosa lein 
• Us ki saanse mere dil ki dharkan ban jayein 
• 
  
  Jab woh kehta tha ke tum mujh se dur kiun chale gaye to mein us ka dard mehsus karti thi
• Aur mein intezaar kar rahi hun us hasin pal ka ke jab woh
• Mere saamne hoga aur mujhe piyaar kare ga 
  Kiyun ke aik aashiq ki jannat wisaale yaar ke siwa kuch nahi
  
  
  Urdu :
  
  
  آج میرا محبوب بہت پریشان تھا وہ مجھ 

  سے میلوں  دور تھا اور سمجھ رہا تھا میں اسے بھول گی 
  حالانکے ایسا نہ تھا
  میں چند لمحوں کے لئے کہیں چلی گی تھی 
  میرا تصور  کہیں اور تھا 
  میرا سجدہ کہیں اور تھا
  میرا کعبہ کہیں  اور تھا 
  کوئی اور یزد ، کوئی  اور بت
  کوئی اور سمت ، کوئی اور رخ 
  دل  وارفتگاں کا کوئی اور کھیل 
  کوئی اور سوال کوئی اور جواب 
  کوئی اور در کوئی اور گھر
  کہ قیام تھا کسی اور درد کا جو ازل سے ہے میرے وجود میں
   پنہاں  ، پوشیدہ 
  
  
  اور وہ پکارتا رہا
  ڈر گیا  ، سہم گیا 
  کہ شاید اس نے مجھے  کھو دیا 
  اس   لهذا زندگی  میں کھو دیا
  ابھی کھو دیا ، یہیں کھو دیا
  ایسے ہی کھو دیا
   بس کھو دیا
  پر ایسا نہ تھا
  
  
  پھر میں نے اس سے بات کی
  پیار کی بات
  دل کی بات
  پھر اس نے کہا میں سمجھا کہ شاید تو نے مجھے چھوڑد دیا
  اور میں آج تجھ سے نا ملنے کا درد بھلا  نہیں سکتا 
  تیرے بچھڑ  جانے کا درد
  تیرے چلے جانے کا درد
  
  
  اے  دوست مجھے اپنے محبوب کا درد اتنا محسوس ہوا کہ میں پاگل سی ہوگیئ
  بلکل زخمی پرندے کی طرھ
  
  
  میں اس سے میلوں دور ہوں ، اس کے بالوں میں انگلیان بھی نہیں پھیر سکتی
  اس کی نم آنکھوں پر بوسہ بھی نہیں دے سکتی
  
  
  میرا محبوب میری روح میں رہتا  ہے
  میرا دل چاہتا ہے کہ وہ میرے پاس ہو اور میں اس کی باہوں کے حصار میں ہوں
  میری زلفیں اس کے رخسار کا بوسہ لیں 
  اس کی سانسیں  میرے دل کی دھڑکن  بن جاییں
  جب وہ کہتا تھا کہ تم مجھ سے دور کیوں چلی گی
  تو میں اس کا درد محسوس کرتی تھی
  اور میں انتظار کر رہی ہوں
  
  
  اس حسین پل کا جب وہ
  میرے سامنے ہوگا اور مجھے پیار کرے گا
  کیوں کے
  ایک عاشق کی جنّت وصال یار کے سوا کچھ نہیں 
  
  
  
  
   Translation:
  O, my love why were you so sad today
  He was far away and thought that I had forgotten him
  This was not so
  I was away only for a while
  My mind was away only for a moment
  My prostration was in another direction
  my god way different, my idol different
  My passionate heart played another game
  Another question, another answer
  Another door, another abode
   That my heart dwelt upon
   Only for a while , O my love
  Only  a fleeting moment
  Only a pain that is
  Deeply entrenched in my heart eternally.
  
  
  And he kept calling my name
  He felt afraid, he was lost
  That he had lost me
  to a fleeting life , a moment of despair
  Just like that, now
  But this was not so
  
  
  Then I spoke to him
  A love song, sweet
  A heart's song , melodious
  He said that I was devastated that you had left me
  That I will never forget the pain of not meeting you today
  This pain of you going away
  This pain of you leaving me
  
  
  O, my friend
  I felt my love's pain so deep and strong that I lose my senses
  Like an injured bird
  I am fathoms away from my love
  I cannot run my fingers in his locks that I love
  To comfort him
  I cannot even kiss his sweet tearful eyes
  
  
  My love's abode is my soul
  I wish that he is besides me and I am encircled in his arms
  That my tresses kiss his cheeks, thus
  That his breath tune in to my heart's drumming beat
  
  
  When he was saying that you why have you gone away I was feeling his pain
  I wait, my love 
   For that day when I will be with him and he will love me
  As there is no heaven for  a lover but his love's sweet embrace.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
  
  
  
  
• 
  

Mujh Se Milne Ka Bahana: Any Excuse To Meet Me.

مجھ سے ملنے کا کوئی تو بہانہ ڈھونڈو

دل کے رکھنے کا کوئی تو فسانہ ڈھونڈو

کوئی لغزش کوئی شورش وجھ ترک تعلق نہ بنے

میرے دل میں ہر لحظہ رہنے کا زمانہ ڈھونڈو

چاند جب بام پے آے تو میں تمھیں یاد آؤں

بزم میں کھل کے چمکنے کا بہانہ ڈھونڈو

میرے ہمدم میرے پاس پیو جام محبّت

میرے دل کو میخانہ بنانے کا ٹھکانا ڈھونڈو

کیا پتا کب ملیں ہم کو سفینے پھر سے

گھر کے طوفان میں ساحل کا مزہ نہ ڈھونڈو

دل کی موہوم سی خواہش بھی بڑی لگتی ہے

دشت جنوں  میں لٹ  کر مٹ   نہ جانا ڈھونڈو  

Roman Lettering :

Mujh se milne ka koi to bahana dhoondo

Dil ke rakhne ka koi to fasana dhoondo

Koi laghzish koi shorish wajhe tarke taaluq na bane

Mere dil mein har lahza rehne ka bahana dhoondo

Chand jab baam pe aaye to mein tumhe yaad aaon

Bazm mein khil ke chamkne ka bahana dhoondo

Mere hamdam mere paas piyo jaame muhabbat

Mere dil ko mekhaana banane ka thikhana dhoondo

Kiya pata kab milein ham ko safeene phir se

Ghir ke toofaan mein saahil ka maza na dhoondo

Dil ki mohum si khwahish bhi bardi lagti hai

Dashte junoon mein lut kar mit na jaana dhoondo

Roses by Meherzaidi, the poet.

Translation:
Pray, my darling find any excuse to meet me
Charm my heart eternally, make a story


Be careful, my love, nor a mistake , never a folly be made to keep us apart
Stay in my heart all the time, at all times


Remember me, my sweetest,every time the Moon is full
Shine in every party thinking of me


O my lover, come share the wine of love with me
Dwell in my heart , make it your wine cellar


Alas who knows when will we find our ships ashore
When in a storm do not long for the pleasures of the shores


Even a fickle desire of the heart overpowers you
Beware, do not perish after wandering in the desserts of passions
  

I Want to Cross Over Da Moon Wid U

 A Love Song
By Meherzaidi
Man, I wanna cross ova da moon wid u 
Tonite, today, now
Man , dis ma dream 
Like a bold , wild painting, splashing Red
 Singin ma songs for u
 Man , wanna spread dis Sun for u
 Ova my face, ma lips
Savour da sweet salt of da sea on ya sweet sexy lips
 Man I wanna cross ova da moon wid u


Man, I wanna share my joys in ma breasts wid u
 Like a loving ma to a child
 Man, I wanna share ur sorrows
Man, I wanna kiss u nite and day, foreva
Man, kiss me, love me , dont eva let me go , Now


Man, I wanna be ur lover , only , foreva, now
Man , dont go eva away, away from me
Hold ma hand, tight and warm
Feel my love , Man


I wanna be in ur arms for eva
Touching da stars 
I wanna lay down by ur side , each and every night
Till I live
Man, I wanna cross ova da moon wid u , love!

The Moon and the Earth, Gauguin.

Aik Safaid Lily, Aik Surkh Lily..A White Lily , A Red Lily.

ہے میرے دوست میرے ہمدم

تیرے وہ ان کہے شکوے وہ گلے

میرا سکون برباد کر گئے

میری نیند اوڑھ گی

میں کھڑی  رہ گی

میں کٹ گی میں مر گی

کہاں کھلوں کہاں چھپوں

میں کیا کروں میں کیا کروں 

تو میری دل وہ جان میں ہے

یقین کر اس بات کا

میں تیرے ہر دم کے ساتھ ہوں 

یقین نہ ہو تو مار دے

میں تن اپنا ڈھا لوں گی

مومل کی طرھ گور میں

اور میری قبر پر رکھنا دو پھول

ایک سفید لیلے

میرے پوتر ہونے کا ثبوت

اور ایک سرخ لیلے

 میرے ابد ہونے کا ثبوت

Roman English:

Aye mere dost mere hamdam

Tere woh unkahe shikwey wa gile

Mera sukoon barbaad kar gaye

Meri neend urh gayi

Mein khari reh gayi

Mein lut gayi mein mar gayi

Kahan chupon kahan khulon

Mein kia karun mein kia karun

Tu mere dil wa jaan mein hai

Yaqeen kar is baat ka

Mein tere har dam saath hun

Yaqeen na ho to maar de

Mein tan apna dhalun gi

Moomal ki tarha gor mein

Aur meri qabar pe rakhna do phool

Aik safed lily

Mere pawitr hone ka suboot

Aur aik surkh lily

Mere abad hone ka suboot

Mere hamdam mere dost

Translation:

O my friend, my love

Thine unsaid moan

Thine unsaid protest

Mine peaceful sleep gone

I stand still and alone

Lost

I am finished

Where do I hide

Where do I start

What should I do

What should I do

You are in my heart

You are in my soul

Believe me, my love

I am with you always

If you do not believe

Kill me 

I will hide my existence 

In a grave like Moomal did

And my love lay down two flowers on my grave

One white Lily to prove my chasteness

One Red Lily to prove my eternity!

Meherzaidi, the poet.

Ab mein Kiya Karun? What should I do?

اے  میرے پیارے  دوست 

اے میرے پورے دوست 

اے میرے سچے دوست

اے میرے اپنے دوست

تم نے میرے ذھن اور سکون کو منتشر کر دیا

میری دنیا بدل گی

میری کاینات بدل گی 

وہ تجزیہ وہ حججتیں

تمام ہوئیں الٹ  گین 

میرے راستے کی امڈتی دھول

دھل  گی فنا ہوئی

داستان بدل گی

راستہ بدل گی

میری روش

میری خلش

بدل گیی بدل گیی

تو اب بتا میں کیا کروں

کہاں پھروں کہاں روکوں    

میں جمبشوں کے بل چلوں

کہ آندھیوں کو روک دون

کہاں چلوں کہاں روکوں

میں کب کروں میں کیا کروں

یہ جبر کے  جبل بڑے

صدی سے ہیں کھڑے ہوے

یہ راستوں کو روکتے 

جکڑ  کے مجھ کو ٹوکتے

کہاں اٹھوں کہاں چڑھوں

بتاؤ اب میں کیا کروں

میں سلاسل اپنے کھول دوں؟

میں چوڑیوں کو توڑ  دوں؟ 

میں کیا کروں میں کیا کروں ؟

بتاؤ تو میں کیا کروں!

یہ قفس جو میرا گھر بھی تھا

بکھر رہا ہے ھل کے اب

سلاخیں اب ہیں ٹہنیاں

امڈ رہی ہے موج بھی

یہ طوفانے ذھن وہ دل 

ہے پسے دیوار ابھی

بتاؤ اب میں کیا کروں

دیواری  دل کو کھول دوں؟

ڈھا کے جبر بول دوں؟

بتاؤ اب میں کیا کروں؟

میں کیا کروں میں کیا کروں

یہ  طوفان   اٹھ رہا ہے کیوں 

یہ سچ رواں دواں  ہے کیوں 

میں راستے کو کھول دوں

بتاؤ اب میں کیا کروں
بتاؤ سچ میں کیا کروں

Translation:

O, my dear friend

O, my sweet friend

O, my complete friend

O, my real friend

How have you scattered my peace 

Of mind and soul

My world has changed

 My universe has changed

Those analysis, those arguments

All in vain

All dispersed

The story has changed

The path has changed

The dust arising on my path

 Has been washed away, settled

My way has changed

My restlessness has changed

Tell me what should I do?

Where do I wander? Where do I stop?

Should I move with moments

Or should I stop Storms

When do I walk , when do I stop

When and what should I do.

These mountains of tyranny are tall

Standing since centuries

These block the way forward

These enslave me and stop

Where do I climb

Where do I stand?

Tell  me whta should I do?

Do I unshackle my chains?

Should I break my bangles?

What should I do?

 Tell me what should I do?

This home that was my prison

Its shaken and withering

The steel rods have become  hay

The wave also swells surely

This storm in my mind and heart 

Is behind the wall, hidden

Tell me what should I do

Tell me!

Should I break down the wall around my heart?

Should I crush the tyranny?

Should I raise my voice?

Tell me what should I do?

What should I do?

What should I do?

This storm rises, why?

This truth marches on

Should I pave the way?

Tell me what should I do?