Aik Aisa Lamha....This Moment With You.

آه یہ لمحے جو گزرتے ہیں تیرے ساتھ

ابھی ایسے

تو سوچتا تھا کے میں ایسی ہوں 

vulnerable
impressionable

بہت جلدی اٹچ ہونے والی

میں نے پہلی  دفع تیری  آنکھوں کی طرف دیکھا

میں ٹھٹکی 

کیا میں اسے ٹرسٹ کر سکتی  ہوں

یہی سوال تھا میرے ذھن میں

اور سرخ تھیں وہ آنکھیں
شدّت جذبات سے شاید

ایک اندیشہ  تھا  ان میں

کیا یہ مجھے ٹرسٹ کرے گی

میں کہتے لگی  تجھ سے زندگی کی کہانی 

اور تو سنتا گیا

وہ لمحے گزر گئے

 اور پھر اس نے اس لڑکے سے کہا

 یہی  لمحے جو گزر رہے ہیں وہ سچ ہیں

 یہی حسین ہیں

آھستہ آھستہ گزرتے لمحے

رنگیں خوشبودار لمحے

 ان دونوں کے لمس سے بوجھل لمحے

 تیرا وہ ؤسسا

 جیسے جام آتا ہے مے کے پاس

 اور اس کا اثر روح میں اتر جائے

 حسین رنگین خمار آلود

ترے دھن کی مٹھاس ہے میرے ذھن میں یوں   برپا

 ایک جوشیلے نغمے کی طرھ

میں آھستہ آھستہ بھروسہ کر رہی ہوں

لکین کبھی کبھی خیال آتا ہے 

کیوں

کیوں کرتا ہے تو مجھ سے پیار

 ایک بوسیدہ جسم اور موت کا سنناتا

 جو الجھن ہے میرے ذھن میں

 جو درد ہے میرے دل میں 

 یہ کوئی اس ذات کے لئے تھوڑا ہی ہے

 یہ تو ازلی کرب ہے

انسان پے  جبر کا کرب 

جواں کندھوں پر غربت کے بوجھ کا کرب

بلکتےبچے   کے سوکھی چھاتیوں کو چوسنے کا کرب

کمزوری سے   حملوں کے گرنے کا کرب

مزدور کا فکترے کے اککیڈنٹ میں اپاہج ہونے کا کرب

 نوکری سے نکالے جانے کا کرب

پھر اپنی بوڑھی ماں کی دوا  نہ لانے کا کرب

اپنے باپ کے لاشے پی کفن قرضے پر لینے کا کرب

اپنی عزتی نفس کو چیتھڑے  ہوتے دیکھنے کا کرب

تو سمجھا کے مرے آنکھ میں یہ آنسو اس لئے ہیں کہ  میں اپنی ذات سے بہت پیار کرتی ہوں اور وہ نہیں؟

 نہیں وہ دکھ تو کب کا مدھم پر چکا

اور بھی غم ہیں زمانے میں محبّت کے سوا کسی فیض نے کیا خوب کہا تھا

جب تو نے میرے گال کو پیار سے چھوا تھا تو  میں ایک لمحے کے لیے ٹھٹکی    تھی 

 ایسے لگا کہ  میں نے جنّت  دیکھ لی

تیری مری جنّت جس میں شاید  ہم دونوں  اب سدا  رہیں اپنی باقی ماندہ زندگی میں

ہاں ہم دونوں  وہ لوگ ہیں جو اپنے ذہن اور بیلییفس کے پیچھے چلتے ہیں

تو کہتا ہے کے تم عدیلسٹ نہیں ہو مری طرھ مٹریلسٹک ہو

 میں یہ نہیں سمجھتی

میں توشاید  سارترے   کی ایران  ان دی  سول کی ہیروئن ہوں

 اسے طرھ اٹکی ہوئی

اپنی عیےاشیوں   میں

 سہیل زندگی میں بسنے  والی
ورنہ میں اگر ایکسیسٹنشیلسٹ  نہ ہوتی تو 

میں مزاروں پر رہتی
 صوفی کی ابا پہنتی  اور تیری  مالا جپتی
پر میں ایکسیسٹنشیلسٹ  ہوں
آرام پسند
 اسے لئے اس خوبصورت پنجرے میں بند ہوں
 سجے ہوے مقتل میں رہتی ہوں
مگر میں زندہ ہوں
 اور یہ احساس مجھے شاید اس سبب ہوا کہ میں درد محسوس کرتی ہوں
 جب کوئی بھوکا ننگا ننھا سا بچھ مری طرف دیکھ کر مسکراتا ہے
اور اپنے پھٹےہےتیار   کے  ساتھ کھیلتے اپنی سدا بہتے ناک پونچھتے ہوے بھاگتا ہے

اور جب کوئی چھوٹے سی بچھی تعلیم سے محرم رہ جے اس لئے کے اس کو اپنے ننھے ننھے ہاتھوں سے کام کرنا ہے
کیسے کے گندے برتن دھونے ہیں
 اپنی کمزور ماں کا ہاتھ بتانا ہے
اور اپنے چھوٹے چھوٹے بہن بھایوں کو پالنا ہے کیوں کے اس کے باپ نے
دوسری شادی کر لی ہے اور وہ نشہ بھی کرتا ہے
اور یہ لمحہ
جب تم مجھ سے  پیار کر رہے ہو
 یہ بلکل اس جام کی طرہ ہے
جس میں ڈوب کر میں صرف اپنا اور تمہارا عکس دیکھتی ہوں
 اور خوش ہوتی ہوں مدہوشی میں مست ہوتی ہوں

اور کچھ دیر کہ لئے بھول جاتی  ہوں کہ 

 بہت سے کانٹے جو دل میں چبھے ہیں وہ کسک دے رہے ہیں اور میں ان کے کرب میں سدا سے مبتلا ہوں

In Roman English

Ah yeh lamhe jo guzar rahe hain tere saath

Abhi aise

Tu sochta tha ke mein aisee hun

Vulnerable

Impressionable

Buhat jaldi attach hone waali

Mein ne pehli dafa teri aankhon ki taraf dekha

Mein thatki

Kiya mein isey trust kar sakti hun

Yahi sawal tha mere zehan mein

Aur surkh thi woh aankhein
Shidate jazbaat se shayad

Aik sada thi un mein 

Kiya yeh mujhe trust kare gi?

Mein kehene lagi tujh se zindagi ki kahani

Aur tu sunta gaya

Woh lamhe guzar gaye

Aur phir us ne us larkey  se kaha

Yeh lamhe jo guzar rahe hain woh sach hain

Yahi haseen hain

Aahista aahista guzarte lamhe

Rangeen khushboodar lamhe

Aur dono ke lams se bojhal lamhe

Tera woh aana jaise jam aata hai mei ke paas

Aur us ki rooh mein utar jaye

Haseen rangeen khumaar aalood

Tere dehan ki mithaas hai mere zehan main yun barpa

Aik josheele naghme ki tarha

Mein aahista aahista bharosa kar rahi hun

Laikin kabhi kabhi khayal aata hai

Kiyun 

Kiyun karta hai tu mujh se pioyaar

Aik boseeda jism aur maut ka sannata

Jo uljhan hai mere zehan mein

Jo dard hai mere dil mein

Yeh koi is zaat ke liye thora hi hai
Yeh to azali karb hai
Insaan pe jabar ka karb
Jawan kandhon par ghurbat ke bojh ka karb
Bilakte bacchey ke sookhi chhatiyon ko choosne ka karb
Kamzori se hamalon ke girne ka karb
Mazdoor ka factory ke accident mein apahij hone ka karb
Naukri se nikaale jaane ka karb
Phir apni boorhi maan ki dawa na laane ka karb
Apne baap ke laashe pe kafan qarz per lene ka karb
Apni izzat-e nafs ko cheetrey hotey dekhne ka karb

Tu samjha ke meri aankh mein yeh aansoo is liye hain keh mein apni zaat se buhat piyaar kartee hun aur woh nahin?
Nahin woh dukh to kabhi ka madham ho chuka
Aur bhi gham hain zamane mein muhabbat ke siwa kisee Faiz ne khub kaha tha
Jab tu ne mere gaal ko piyaar se chuwa tha to mein aik baar thatkee thee
Aise laga mein ne jannat dekh li hai
Teri meri jannat jis mein shayad hum donon  sada rahein apni baaqi maaanda zindagi mein
Haan hum donon woh log hain jo apne zehan aur apni beliefs ke peechey chaltey hain
Tu kehta hai ke tum idealist nahin ho meri tarha materialistic ho
Mein yeh nahin samajhtee
Mein to shayad Sartre ki Iron In The Soul ki heroine hun
Isiee tarha atki huiee
Apni ayyashiyon mein
Sehel zindagi mein basne waali
Warna mein Existentialist na hotee to

Mein mazaron pe rehti
Sufi ki aba a pehenti aur teri maala japti
Per mein Existentialist hun
Aram pasand
Isee liye is khubsoorat pinjerey mein band hun
Saje huey maqtal mein rehti hun
Magar mein zinda hun
Aur yeh ehsaas mujhe shayad is sabab hua ho keh mein dard mehsus karti hun
Jab koi bhooka nanga nanha sa baccha meri taraf dekh kar muskurata hai
Aur apne phatey huey tyre ke saath kheltey huey apni sadaa behtee huiee naak ponchtey huey bhaagtaa hai

Aur jab koi chhotee si bacchee taaleem se mehrum reh jaatee hai is liye keh us ko apney nanhey nanhey haathon se kaam karna hai
Kisee ke gandey bartan dhoney hain
Apni kamzor maan ka haath batana hai
Aur apne chotey chotey behn bhaayion ko paalna hai
Kiyun ke us ke baap ne doosri shaadi kar li hai
Aur woh nasha bhi karta hai

Aur yeh lamha
Jab tum mujhe piyaar kar rahe ho
Yeh bilkul us jaam ki tarha hai jis mein doob kar mein sirf apna aur tumhara aks dekhti hun
Aur khush hotee hun, madhoshi mein mast hotee hun
Aur kuch dair keh kiye bhool jaatee hun keh

Buhat se kaantey jo dil mein chubey hain woh kasak dey rahe hain aur mein un ke karb mein sada se mubtila hunhun.

Buhat se kaantey jo dil mein chubey hain woh kasak dey rahe hain aur mein un ke karb mein sada se mubtila hun.

Meherzaidi , the poet.

Translation:

Ah these moments spent with you

Now, here

You thought I am like this

Vulnerable

Impressionable

Very easily attached

Very easily fooled

When I looked at your eyes, the first time

I was startled

Can I trust him

This was my question

Those eyes were red

There was an intensity in them

I told you my life story

And you listened

Those moments passed

And then she said to him

These passing moments are the truth

These are beauteous moments

These slowly passing moments

These colorful ,fragrant moments

Moments pregnant with their touch

Your kiss is like a goblet coming to its wine

It reaches my soul

Beauteous, colourful, heady

Your sweetness is spread on my mind

Like a passionate song

I am slowly trusting you

But I think sometimes

Why?

Why do you love me

This old body and death’s silence

This confusion in my mind

This pain in my heart

This is not for my existence

Tis eternal agony!

Agony of cruelty on Man

Agony of the burden of poverty on young shoulders

Agony of a suckling sucking empty breasts

Agony of recurrent miscarriages of the weak

Agony of a disabled worker due to industrial accident

Agony of being thrown out of work

Agony of inability to get  sick mother’s medicines

Agony of taking loan to shroud father’s dead body

Agony of tattering of self respect

You thought my eyes tear because I love myself too much and he does not?

No that pain has numbed long ago

There are other agonies more profound than love’s pain ,so says Faiz

When you touched my cheek with love I startled

I felt as if I have seen heaven

Yours and mine heaven in which we both will stay forever for the remaining lives

Yes we both are such people that walk behind our beliefs and convictions

You say that I am not idealist but materialistic like you

I do not think so

I am perhaps like the heroine of Sartre’s Iron in the Soul

Suspended in my pleasures

Easy life

If I were not an existentialist…

I would live on Mazaars

Wearing Sufi’s abaya and singing your rosary

But I am existentialist

Leisure loving

That is why I am entrapped in this beautiful cage

Abide in this adorned death cell

But I am alive

This I realized because I feel pain

When a naked, hungry child smiles at me

And plays running with his torn tyre

Cleaning his eternally running nose

When a little girl cannot study because she has to work with her little hands

Wash someone else’ dirty dishes

Help her weak and frail mother

When she has to look after her little brothers and sisters

Because her father has married another woman

And he is an addict too

And this moment

When you are loving me, wooing me

Tis like  a goblet

In which I see reflections, yours and mine

I forget for a while

Those many thorns that prick my heart and cause that deep pain since eternity.