Ajeeb Safar...This Strange Journey.

یہ کیسا عجیب ہے سفر

ہے کاروان رکا ہوا

ہر ایک شخص تھکا ہوا

ہے ہر چراغ بجھا ہوا

سبھی ہمسفر سر کشان

سارے چلنے والے آبلہ پا

کوئی شممہ روشن کرو ابھی

کہ پایں ہم بھی کوئی راستہ

یہ چراغ ہے بجھا ہوا

کوئی نغمہ گاے ہمنوا

چلیں پھر سبھی آبلہ پا 

ہوے قافلہ پھر رواں 

کرو روشن سمت ساربان

کسی راہ چلے یہ گلستان

ہو رقم نی کوئی داستان 

کیی گل کھیلیں 

کسی راہ چلیں

نے خواب سجیں

ہو دلوں میں رقم نیا ولولہ

چلے چاہتوں کا سلسلہ

یہ چراغ کیوں بجھا ہوا

Roman Urdu:

Yeh kaisa ajeeb hai safar

Hai kaarvaan ruka huwa

Har aik shakhs thaka huwa

Hai har chiraagh bujha huwa

Sabhi hamsafar sarkashaan

Saare chalne waale aabla pa

Koi shamma roshan karo abhi

Keh paayein hum koi raasta

Yeh chiraagh hai bujha huwa

Koi naghma gaye humnawa

Chalein sabhi phir aabla pa

Huwe qafla phir rawaan

Karo roshan simt saarbaan

Kisi raah chale yeh gulistan

Ho raqam nai koi daastan

Kayee gul khilein

Kisi rah   chalein

Nai khawab sajein

Ho dilon mein raqm naya walwala

Chale chahaton ka yeh silsila

Hai chiraagh kiun bujha huwa

Translation:

Ah, this strange journey

The caravan is stationed

Everyone tired

All lamps extinguished

All travellers head slit

All friends blister footed

Light a lamp ,now

That we may find a way

This lamp is extinguished

Sing a song, my friend

Lets walk , O blister footed

Let the caravan roll

Oh, saarbaan lead the way

Let this garden bloom

Let a new journey begin

Let new blooms bloom

Let us find a new journey

Let new dreams begin

Let hearts find new excitement

Let new loves shine

Why is the lamp extinguished!

My mother, Begum Anjum Zia, the poetess.

Himayat Ali Shair, contemporary Of Anjum Zia.

Tum agar piyaar bhi karlete to kia ho jaata?

تم اگر الفت بھی کر لیتے  تو کیا ہو جاتا

کبھی کونسا  تیرا سکوں کبھی میرا دل جاتا

کوئی طوفان کہیں آکر کبھی تھم جاتا 

کوئی شیشہ کبھی ٹوٹ کے جڑ سکتا ہے

کبھی بادل بھی رکا ہے برستے برستے

کبھی ساحل بھی ہٹا ہے رستے سے

تم اگر محبّت بھی کر لیتے تو کیا ہو جاتا

کوئی طوفان نہ مچلتا کوئی ریمجھم نہ برستی

کوئی امید نہ جلتی کسی ویرانے میں

کوئی ساگر نہ چھلکتا کسی پیمانے میں

کوئی نغمہ نہ مچلتا دل کے میخانے میں

کوئی بادل نہ براستہ ویرانے میں

تم اگر پیار بھی کر لیتے تو کیا ہو جاتا

کوئی بجلی نہ چمکتی اس ویرانے میں

کوئی عہدو پیمان نہ ہوتے پورے آخر

 کوئی وعدے نہ ہوتے یاد آنے کو

کوئی انتظار کی لذّت سے سکوں نہ ہوتا برباد

کوئی جمبش تیرے لب کی نہ آتی مجھے یاد

تم اگر ہاتھ پکڑ لیتے تو کیا ہو جاتا

یہ خزانے مجھے مل جاتے تو بھی کیا ہو جاتا

کوئی موہوم سی خواہش بھی اگر جل جاتی

کوئی کلی دل کی اگر چٹک جاتی

تم اگر پیار بھی کر لیتے تو کیا ہو جاتا

Dard-e Firaaq...Separation.

• 

  Hyde Park by Meherzaidi, the poet.
  

   Aaj mera mehbub buhat pareshan tha
• Wo mujh se meelon door tha or samajh raha tha mai use bhool gaye
• Halanke aisa na tha
• Mein chand lamhon ke liye kahin chale gaye
  Mera tassawur kahin aur tha
  Mera sajda kahin aur tha
  Mera Kaaba kahin aur tha
  Koi aur Yazd, koi aur But
  Koi aur simt, koi aur rukh
  Dil -e waruftagan ka koi aur khel
  Koi aur sawal ,koi aur jawab
  Koi aur dar, koi aur ghar
  Ke qayaam tha
  Kisi dard ka
  Jo azal se hai mere wajud mein 
  Pinhaan, posheeda
  
  
•  Aur woh pukaarta raha
• Dar gaya ,seham gaya ke shayad us ne mujhe kho diya
  Is lehzaa zindagi mein kho diyaa
  Abhi kho diyaa, yuhin khodiya
  Aise hi kho diyaa
  Bas kho diyaa
  Par aisaa na thaa
  
  
• Phir mein ne us se baat ki ,piyar ki baat, dil ki baat
• Phir us ne kaha mein samjha ke shayad to ne mujhe chor diya aur mein aaj tujh se na milne ka dard nahi bhula sakta
  Tere bichard jaane ka dard 
  Tere chale jaane ka dard
  
  
• Ai dost mujhe apne mehbub ka dard itna mehsus hua ke mein pagal ho geyee
• Bilkul zakhme parende ki tarha
• Mein us se milon door hun uske baalon mein unglian bhi nahi pher sakti
• Us ki nam aankhon par bosa bhi nahi de sakti
•  
  Mera mehbub meri ruh mein rahtaa hai
• Mera dil chahta hai keh wo mere paas ho aur mein us ke bahun ke hisaar mein hun
  Meri zulfain us ke rukhsaar ka bosa lein 
• Us ki saanse mere dil ki dharkan ban jayein 
• 
  
  Jab woh kehta tha ke tum mujh se dur kiun chale gaye to mein us ka dard mehsus karti thi
• Aur mein intezaar kar rahi hun us hasin pal ka ke jab woh
• Mere saamne hoga aur mujhe piyaar kare ga 
  Kiyun ke aik aashiq ki jannat wisaale yaar ke siwa kuch nahi
  
  
  Urdu :
  
  
  آج میرا محبوب بہت پریشان تھا وہ مجھ 

  سے میلوں  دور تھا اور سمجھ رہا تھا میں اسے بھول گی 
  حالانکے ایسا نہ تھا
  میں چند لمحوں کے لئے کہیں چلی گی تھی 
  میرا تصور  کہیں اور تھا 
  میرا سجدہ کہیں اور تھا
  میرا کعبہ کہیں  اور تھا 
  کوئی اور یزد ، کوئی  اور بت
  کوئی اور سمت ، کوئی اور رخ 
  دل  وارفتگاں کا کوئی اور کھیل 
  کوئی اور سوال کوئی اور جواب 
  کوئی اور در کوئی اور گھر
  کہ قیام تھا کسی اور درد کا جو ازل سے ہے میرے وجود میں
   پنہاں  ، پوشیدہ 
  
  
  اور وہ پکارتا رہا
  ڈر گیا  ، سہم گیا 
  کہ شاید اس نے مجھے  کھو دیا 
  اس   لهذا زندگی  میں کھو دیا
  ابھی کھو دیا ، یہیں کھو دیا
  ایسے ہی کھو دیا
   بس کھو دیا
  پر ایسا نہ تھا
  
  
  پھر میں نے اس سے بات کی
  پیار کی بات
  دل کی بات
  پھر اس نے کہا میں سمجھا کہ شاید تو نے مجھے چھوڑد دیا
  اور میں آج تجھ سے نا ملنے کا درد بھلا  نہیں سکتا 
  تیرے بچھڑ  جانے کا درد
  تیرے چلے جانے کا درد
  
  
  اے  دوست مجھے اپنے محبوب کا درد اتنا محسوس ہوا کہ میں پاگل سی ہوگیئ
  بلکل زخمی پرندے کی طرھ
  
  
  میں اس سے میلوں دور ہوں ، اس کے بالوں میں انگلیان بھی نہیں پھیر سکتی
  اس کی نم آنکھوں پر بوسہ بھی نہیں دے سکتی
  
  
  میرا محبوب میری روح میں رہتا  ہے
  میرا دل چاہتا ہے کہ وہ میرے پاس ہو اور میں اس کی باہوں کے حصار میں ہوں
  میری زلفیں اس کے رخسار کا بوسہ لیں 
  اس کی سانسیں  میرے دل کی دھڑکن  بن جاییں
  جب وہ کہتا تھا کہ تم مجھ سے دور کیوں چلی گی
  تو میں اس کا درد محسوس کرتی تھی
  اور میں انتظار کر رہی ہوں
  
  
  اس حسین پل کا جب وہ
  میرے سامنے ہوگا اور مجھے پیار کرے گا
  کیوں کے
  ایک عاشق کی جنّت وصال یار کے سوا کچھ نہیں 
  
  
  
  
   Translation:
  O, my love why were you so sad today
  He was far away and thought that I had forgotten him
  This was not so
  I was away only for a while
  My mind was away only for a moment
  My prostration was in another direction
  my god way different, my idol different
  My passionate heart played another game
  Another question, another answer
  Another door, another abode
   That my heart dwelt upon
   Only for a while , O my love
  Only  a fleeting moment
  Only a pain that is
  Deeply entrenched in my heart eternally.
  
  
  And he kept calling my name
  He felt afraid, he was lost
  That he had lost me
  to a fleeting life , a moment of despair
  Just like that, now
  But this was not so
  
  
  Then I spoke to him
  A love song, sweet
  A heart's song , melodious
  He said that I was devastated that you had left me
  That I will never forget the pain of not meeting you today
  This pain of you going away
  This pain of you leaving me
  
  
  O, my friend
  I felt my love's pain so deep and strong that I lose my senses
  Like an injured bird
  I am fathoms away from my love
  I cannot run my fingers in his locks that I love
  To comfort him
  I cannot even kiss his sweet tearful eyes
  
  
  My love's abode is my soul
  I wish that he is besides me and I am encircled in his arms
  That my tresses kiss his cheeks, thus
  That his breath tune in to my heart's drumming beat
  
  
  When he was saying that you why have you gone away I was feeling his pain
  I wait, my love 
   For that day when I will be with him and he will love me
  As there is no heaven for  a lover but his love's sweet embrace.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
  
  
  
  
•